1
00:00:02,085 --> 00:00:05,088
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
ГАЭТА: Раньше
на Звездном крейсере Галактика.

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Ты собираешься держать меня
в твоих объятиях,

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
ты скажешь мне
что ты любишь меня.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
Ты сумасшедший.

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,454
Ты убиваешь меня, я скачиваю.
Я вернусь, мы начнем сначала.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Мне здесь не место!
Выпустите меня!

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Некоторые из этих парней
который присоединился к
полиция Сайлонов,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
держу пари, что они закончили
их головы, понимаешь?

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Однажды,
когда все это закончится,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
ребятам это нравится
будут взвинчены.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Ребята, такие как ты и я,

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,389
мы будем там,
завязывая узлы,
делая их плотными.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
Где ты
получить эти вещи?
Кто ваш источник?

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
Не имею представления.
Источник не скажет
мне, как их зовут.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Это, наверное, безопаснее
для всех нас.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
Господин президент?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Доброе утро, Гаэта.

19
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Это смертный приговор.
Вы видели имена
в этом списке?

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
У вас есть идеи?
о чем они
делать там?

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Я получил это из тайника,
из источника в
администрация.

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
Это список смертников
и на нем имя Кэлли.

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
(КРИЧАТЬ)

24
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
Беги, не оглядывайся. Идти!

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Укройтесь!

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
СЭМ: Мы попали в засаду.
все свидание.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Сайлоны точно знали
где мы собирались быть.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,629
Это не значит, что Эллен...
Я ничего не делал!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
Это карта
что я нарисовал для тебя.

30
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Ты собирался сжечь его,
но потом твоя жена предложила
сделать это для тебя.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,429
Вы знаете, что имеет
нужно сделать здесь.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Теперь было бы лучше
ради нее, если бы это был ты.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
Ну давай же! Двигаться! Двигайся, двигайся!

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,024
Эвакуируйте весь объект.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
Тебе тоже пора идти, Гай.
Для тебя тоже есть место.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
КОННОР: Иди.

37
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
(КАШЕЛЬ)

38
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
Доказательства
следующие обвинения имеют
был представлен Кругу,

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,487
что ты носил оружие
для врага,

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,157
что ты выполнил
многочисленные рейды против
человеческое население,

41
00:02:37,240 --> 00:02:41,453
и что во время одного рейда,
23 человека погибли
тобой и твоими людьми

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
во время штурма
в храме Артемиды.

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Это неправда!

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Это имена
людей, убитых тобой
и те, кто под вашим командованием.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Вы посмотрите на эти имена!

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
СИЛИКС: Коннор.

47
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Круг рассмотрел
доказательства и нашел
ты виновен в измене

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
и преступления против человечности.

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
У вас есть что-нибудь
сказать перед предложением
пройдено?

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
я пытался
помогать людям.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
Вы не очень хорошо поработали
тогда ты сделал?

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Хорошо, давай просто возьмем это
покончено с.

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
Я помогал людям.
Я помог многим людям!

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
Главный? Главный? Шеф,
Я помог Кэлли.
Я спас Кэлли.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Я спас Кэлли!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Что ты имеешь в виду,
ты помог Кэлли?

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Я тот самый.
Я тот, кто сделал...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
Я тот, кто позволил ей
идти, когда они были
собираюсь застрелить ее.

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Я вывел ее из строя.
Я сказал: «Иди, беги направо
теперь иди отсюда».

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
И она это сделала.
Она побежала и убежала.

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Из-за меня, шеф.
Я помог Кэлли. Я спас Кэлли.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,929
Кэлли каким-то образом удалось сбежать.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
Ну, они убили 23 человека.
во время набегов на Храм,

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,311
12 мужчин, восемь женщин
и трое детей.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
Дети!

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
Мой сын в этом списке!

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Его имя здесь,

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
и это чертовски
сукин сын его туда посадил.

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Итак, спасая Кэлли,
если бы это произошло,

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
это компенсирует
за убийство моего сына?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Ответьте на вопрос, шеф.

72
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
Спасает ли Кэлли
отпусти его с крючка
за убийство еще 23 человек?

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,734
Ты сделал это, Джаммер?
Вы убили этих людей?

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
Ответьте мне.

75
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
Это было безумие
там, шеф.

76
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Вы это знаете.

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Вы принимаете эти решения
так быстро.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,629
Вы производите арест,
и люди выходят
с поднятыми руками.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Но иногда
это просто трюк.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Они говорят вам
они сдаются,
и тогда они открывают огонь.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,803
Мы думали
они были повстанцами.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
Это было до тех пор, пока
когда мы увидели тела...

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
Что мне было делать?

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Нет, это не так.

86
00:05:25,992 --> 00:05:30,914
Согласно статьям,
наказание за
измена-это смерть.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
Приговор подтвержден

88
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
и проведено на
это третий день
Второго Исхода.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Шеф...

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Мне очень жаль!

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Слишком много
чертов разговор.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Ждать.

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
Мне жаль!

94
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

95
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
КОННОР: Мой сын.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Кевин.

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Ему было всего семь лет.

98
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Пойдем.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Ну давай же.

100
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
Коннор, пойдем.

101
00:07:20,774 --> 00:07:23,109
Это не то, что
Я подписался на.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

103
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
ДЕВУШКА: Я не вижу.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Мама...

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Хороший мальчик.

106
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
(БУЛКУЕТ)

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,758
(ШИШКА)

108
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Хороший мальчик.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Эй, сладкий.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Я на страже?

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
Нет, нет, ты в порядке.

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
Вот, отдай его мне.
Идите сюда. Вы приходите сюда.

113
00:08:01,731 --> 00:08:06,319
Приходи к папе. О, эй, приятель.
Эй, приятель, вот и все.

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
Я знаю. мама намного больше
удобнее, чем мне, да?

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
Кэлли?
Ммм-хм?

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Когда ты был внизу
на планете,

117
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
ты убежал от грузовиков,

118
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
тебе кто-нибудь помог?

119
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
Один из головорезов НКП.
или кто-нибудь?

120
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
Что? Нет.

121
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
Подожди. Ага.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Кто-то сказал мне бежать.

123
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Вероятно, это был один
из этих головорезов.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Но я не думал
об этом с тех пор.

125
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
(Вздыхает)

126
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Эй, как ты узнал
об этом?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Я имею в виду, почему ты спрашиваешь?

128
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
Нет причин. Иди спать.

129
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Хорошо.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
(ПЛАКИТ)

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

132
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
По моему мнению,
это была не его вина.

133
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Мне неприятно это признавать,
но адмирал прав.

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Он был в
невозможная ситуация.

135
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
я бы, наверное, сделал
то же самое и в его положении.

136
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
Ну, если так оно и есть
быть, тогда так и есть
это должно быть.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
Никаких обид?

138
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Никто.

139
00:10:27,794 --> 00:10:32,132
Были допущены ошибки.
В этом нет никаких сомнений.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Но прошлое

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
это прошлое.

142
00:10:42,225 --> 00:10:45,478
Я думаю, мы все можем согласиться
что мы хотели бы двигаться дальше.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,817
Вы дураки.
Вы слишком снисходительны.

144
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
Он предал тебя,
активно искал твоей смерти.

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
Для тебя это не имеет значения?
У тебя нет каких-либо
самоуважение?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
(прокашливаясь)

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Я бы не беспокоился.
Они не слышат тебя.

148
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
(КАШЛЯЕТ)

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Не зли меня, Гай.

150
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
Она бы тебе не понравилась
когда она злится.

151
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
Нет.

152
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
РОСЛИН: Я всегда
хотел тебя.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
О, нет.

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
Что?

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Я мечтаю, не так ли?

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Да, вы.

157
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
Привет.

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Ты хоть немного поспал?

159
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
(Прочищает ГОРЛО)

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Спи, когда ты мертв.

161
00:13:20,508 --> 00:13:21,843
Хороший.

162
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Что это такое?

163
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Я забрал свое снаряжение со склада.

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,564
Я никогда не думал, что увижу
что-нибудь из этого снова.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
Привет.

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
Что?
Идите сюда.

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Просто не надо, ладно?

168
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
ЖЕНЩИНА: Извините, ребята.

169
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
(Вздыхает)

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Итак, господин Президент,

171
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
сколько времени до нового
Кворум Двенадцати
можно принести присягу?

172
00:14:07,805 --> 00:14:09,182
Три дня.

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,436
я лично поставлю
твое имя в номинации
как мой вице-президент.

174
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
Как только они подтвердят вас,
Я подаю заявление об отставке
и ты примешь присягу.

175
00:14:17,648 --> 00:14:20,485
Я думаю, это должно занять
меньше часа.

176
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Ты уходишь в отставку без
бой. Это значит Том Зарек
хочет чего-то.

177
00:14:24,489 --> 00:14:26,699
Так почему бы тебе не поставить
твои карты на столе,

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,244
и посмотрим, будет ли это цена
что я готов заплатить?

179
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
Ну я реалист.

180
00:14:34,582 --> 00:14:38,628
У меня никогда не было иллюзий
о том, чтобы остаться на посту
очень долго.

181
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
И Адмирал
дал это совершенно ясно

182
00:14:41,547 --> 00:14:46,135
что ему не хотелось бы ничего лучшего
чем посадить меня в камеру, если
Я пытаюсь удержать власть.

183
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Он пытается оказать вам услугу.

184
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
Мы с тобой оба знаем, как
невозможно, это было бы
управлять этим флотом

185
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
без поддержки
военных.

186
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Я согласен.
Вот почему мы здесь.

187
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Ммм-хм.

188
00:14:58,689 --> 00:15:02,944
Несмотря на это,
Я хочу быть включенным
в новом правительстве.

189
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
я не хочу
быть снаружи
заглядываю больше.

190
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
Хорошо.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Хорошо.

192
00:15:15,373 --> 00:15:18,376
Ты противостоял Балтару
на Новой Каприке.

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,545
Ты чуть не потерял свою жизнь
за твою беду.

194
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Этот флот нуждается
такая смелость.

195
00:15:27,260 --> 00:15:31,722
Вице-президентство ваше
если ты этого хочешь, Том.

196
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
(СМЕЕТСЯ)

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Что ж, спасибо.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Пожалуйста.

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
(Прочищает ГОРЛО)

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

201
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
Ты, должно быть, шутишь.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Кто дал этому человеку разрешение
вступить в ЦИК?

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Приказ адмирала, сэр.

204
00:16:06,048 --> 00:16:08,009
Связь заняла
несколько серьезных хитов
во время спасения,

205
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
и г-н Гаэта предложил
помочь с ремонтом.

206
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
Ну, разве это не приятно?

207
00:16:12,221 --> 00:16:16,517
Мужчина может перевернуть свое пальто,
сотрудничать с врагом,

208
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
внести свой вклад
к гибели тысяч,

209
00:16:18,895 --> 00:16:23,483
но старик
нуждается в ремонте своих телефонов,
и вдруг все прощено.

210
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
HELO: Сайлоны нашли нас,
нам понадобится
каждая рука, которая у нас есть.

211
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Сайлоны нашли нас,
Господин Агатон.

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
Твой друг Гаэта был
в приемной комиссии.

213
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
Привет! Посмотри на меня!

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Пока ты здесь,
может быть, ты сможешь мне помочь.

215
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
Я что-то упускаю.
Я потерял его в заключении.

216
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Раз ты такой приятель-приятель
с Сайлонами,

217
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
возможно, ты знаешь, где это.

218
00:16:46,589 --> 00:16:48,090
Как насчет этого?

219
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Знаешь, где мой глаз?

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
АДАМА: Саул!

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
ТИГ: Адмирал.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,309
Вернемся к работе.

223
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

224
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
Погуляй со мной.
Ага.

225
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
У нас много работы
в ближайшие пару недель.

226
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
Мне нужно, чтобы ты немного поспал.
Отдыхай, готовься,
все в порядке?

227
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
О, я готов прямо сейчас.

228
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
может быть я немного груб
по краям, но я
еще могу постоять за себя.

229
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
И ты можешь это сказать
любитель тостеров

230
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
что я все еще старший помощник
этого корабля!

231
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
АДАМА: Пошли.

232
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Убери от меня руки.

233
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
Ты смущаешь
себя, Саул.

234
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Ты тот
это должно быть смущено,

235
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
позволяя одному из
Приспешники Балтара

236
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
ходить вокруг
как будто ничего не произошло.

237
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Иди проспи это.
Это приказ.

238
00:17:42,770 --> 00:17:45,815
О, да, просто иди спать,

239
00:17:46,899 --> 00:17:50,278
забудь обо всем этом,
просто забудь об
все.

240
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Ну, я не забываю.
Я не забуду!

241
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

243
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
Обвиняемые носят оружие
для врага через раз
войны,

244
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
расстрелял троих мирных жителей
и сотрудничество
с врагом.

245
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
Я объявляю голосование.

246
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Виновный.

247
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
Виновный.

248
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Виновный.
Виновный.

249
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Да, виноват.

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Виновный.

251
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
Голосование единогласное,
приговор – смерть.

252
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
Чедвик на борту «Монарха».

253
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Я свяжусь с нашим человеком там.
Он позаботится об этом.

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
(Вздыхает)

255
00:18:39,368 --> 00:18:41,329
У кого-нибудь есть сигарета?

256
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
ТИРОЛЬ: Сколько еще?
из них мы получили?

257
00:18:42,663 --> 00:18:47,126
Пятьдесят семь. Три дня.
Я не могу поверить, что это
все время, которое у нас есть.

258
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
ТИГ: Тогда перестань тратить это зря,
нытье и стоны.

259
00:18:49,086 --> 00:18:52,089
Мы все знали
там были часы
когда мы подписались.

260
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
Большинство этих фракций
такие виноватые,
они воняют.

261
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Я мог бы пройти через 50
этих вещей за час.

262
00:18:56,385 --> 00:18:57,720
(ВИДИТ ОТ БОЛИ)

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Вы думаете
мы кучка головорезов

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
вынесение наказания
по прихоти?

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
Джаммер не заблокировался
потому что ты думал
он был виновен.

266
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Были доказательства.
Вы прочитали показания свидетелей.

267
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Его судили и осудили
этим Кругом.

268
00:19:10,066 --> 00:19:13,277
Речь идет о справедливости.
Вы это поняли? Справедливость!

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
Да, окей. Хорошо.

270
00:19:18,074 --> 00:19:20,993
Эй, не пойми меня
здесь неправильно.

271
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Ты мне нравишься, Коннор,
ты хороший парень.

272
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Следующий случай.

273
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
SEELIX: Феликс Гаэта.

274
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
Сборы
сотрудничество с врагом
и преступления против человечности.

275
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
Я не хочу этого делать!
Думаешь, мне это нравится?

276
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Я стоял рядом с Гаэтой в
CIC почти четыре года.
Он был как семья.

277
00:20:00,116 --> 00:20:03,703
Но факт остается фактом: он был
начальник штаба
Гаю Балтару,

278
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
и только это
достаточно, чтобы осудить его.

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
И я говорю
что в отношении этого конкретного парня,

280
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
у нас нет
любые веские доказательства.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
У нас нет ни свидетелей, ничего.

282
00:20:10,793 --> 00:20:13,254
Все, что мы знаем, это то, что
он работал на Балтара.
Вот и все.

283
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Ага-ага. у меня есть
пойти с Сэмом в этом вопросе.
Нам нужно что-то конкретное.

284
00:20:16,966 --> 00:20:21,721
Вы хотите конкретного?
Вы думаете, Балтар
руководил делами, этот парень?

285
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Он был публичным лицом.

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Но Гаэта, он был мозгами,
все это знали.

287
00:20:26,434 --> 00:20:31,105
Он руководил операцией, он сделал
оформление документов. Он одобрил
списки смертников...

288
00:20:31,188 --> 00:20:33,566
Откуда ты это знаешь?
Вы были там?

289
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
Вы видели, как он одобрил
один-единственный список смертников?

290
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Он знал Кэлли
был в списке смертников.

291
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
О чем ты говоришь?
Откуда ты это знаешь?

292
00:20:45,119 --> 00:20:49,415
Посмотрите туда. Это
список рассылки,
и есть имя Кэлли.

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,417
И есть имя Гаэты.

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
Он видел ее приказ о казни.

295
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
Это все равно все условно.

296
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
Мы не знаем, что сделал Гаэта
или не сделал, когда увидел
этот список.

297
00:20:58,966 --> 00:21:00,593
Жан.
мне нужно пойти с ними
на этот раз, Сэм.

298
00:21:00,676 --> 00:21:04,388
Нет, Сэм, ты видишь список смертников.
вот так, ты знаешь, невиновен
люди умрут,

299
00:21:04,472 --> 00:21:07,349
и ты ничего с этим не делаешь?
Ты виноват.

300
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
Я задаю вопрос.

301
00:21:13,773 --> 00:21:18,027
Вопрос о невиновности
или вина Феликса Гаэты
был вызван.

302
00:21:18,694 --> 00:21:20,488
Круг будет голосовать.

303
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Я голосую виновным.

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
КОННОР: Виновен.

305
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Виновный.

306
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Виновный.

307
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
СИЛИКС: Сэм?

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Нет, не беспокойся. Я задолбался.

309
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Мы все еще голосуем.
Я нет.

310
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
Я задолбался. я закончил
со всем этим.

311
00:21:35,377 --> 00:21:37,755
Война для меня окончена.
Мне жаль.

312
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Хорошо, это нормально.

313
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
Всё равно четыре к нулю,
Шеф. Каков ваш голос?

314
00:21:47,223 --> 00:21:48,808
Нет, подожди минутку.
Нам нужно шесть голосов.

315
00:21:48,891 --> 00:21:51,227
Нет, пошел ты на хуй!
Нет. К черту это.

316
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Мы присяжные, это
как это было устроено!
Нам нужно шесть голосов.

317
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Без шести голосов,
Я тоже вышел.

318
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Он прав. Нам нужен шестой.

319
00:22:21,924 --> 00:22:23,717
Как дела, Гай?

320
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
Я жив.

321
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
Полагаю, это что-то.

322
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Спасибо.

323
00:22:57,585 --> 00:23:00,754
Вам придется извинить меня.
Я немного в замешательстве.

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
Как долго я здесь,
точно?

325
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Три дня.

326
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Три дня?

327
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Итак, у вас ушло три дня
вспомнить, где я был?

328
00:23:16,478 --> 00:23:18,689
Никто тебя не забыл, Гай.

329
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
Просто там было
некоторые споры о

330
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
стоит ли тебе или нет
были допущены на борт
или нет.

331
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
я не могу поверить
еще есть
вопрос моей ценности.

332
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
Всегда будет
вопрос.

333
00:23:30,326 --> 00:23:32,536
Вы человек.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Теперь посмотрите.

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
Я помог тебе.

336
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Я подарил тебе ребенка Шэрон.

337
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
(Вздыхает)

338
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
Да, верно, ты это сделал.

339
00:23:49,303 --> 00:23:52,348
И спасение ребенка
весил в вашу пользу.

340
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
Однако,
голосование зашло в тупик.

341
00:23:56,018 --> 00:23:59,772
Трое за
о том, что тебе разрешено
остаться, и трое против.

342
00:23:59,855 --> 00:24:02,316
С одной моделью
еще не определилась.

343
00:24:04,193 --> 00:24:08,739
Дело в том,
решение
лежит на шестерках.

344
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
Мы начинаем видеть сыпь
сообщений о пропавших без вести.

345
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Ну, мы оставили тысячи
людей на этой планете.

346
00:24:26,882 --> 00:24:30,386
Нет, это другое.
Это люди известные
выжить,

347
00:24:30,469 --> 00:24:33,806
но кто пропал
с момента исхода. Джаммер,
например.

348
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Матрос?
Я видел его вчера днем.

349
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
Да, но он не сообщил
сегодня утром на сборе.

350
00:24:38,519 --> 00:24:42,648
Постельный чек отрицательный,
лазарет отрицательный,
он как будто просто исчез.

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Сколько человек пропало без вести?

352
00:24:44,483 --> 00:24:49,488
Тринадцать на сегодняшний день.
Двое на Галактике,
11 в другом месте.

353
00:24:49,571 --> 00:24:53,325
Каждый из них
подтвержден как выживший
несколькими свидетелями,

354
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
а потом, пуф, ушел.

355
00:24:55,577 --> 00:24:58,956
Держите меня в курсе
о каких-либо еще пропавших без вести лицах.

356
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
Я хочу знать об этом.

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
Да, сэр.
А теперь, если вы меня извините,

358
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
у меня свидание
со скакалкой.

359
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Эй, я упал
пол камня.

360
00:25:12,636 --> 00:25:14,096
Продолжайте прыгать.

361
00:25:23,063 --> 00:25:25,441
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

362
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Эй.

363
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
(Прочищает ГОРЛО)

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,591
Как дела?

365
00:25:52,760 --> 00:25:56,805
О, ты знаешь, я справляюсь.
Как вы?

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,017
Я в порядке. Почему ты спрашиваешь?

367
00:26:00,434 --> 00:26:04,063
Ну, я слышал о
ваша ситуация. Ты был...

368
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Верно.

369
00:26:06,523 --> 00:26:09,860
Я просто стараюсь не думать
больше об этом, понимаешь?

370
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
Знаешь,
Я вроде как ты,

371
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
сидя в твоем
уютный маленький офис
на Колониальном Один,

372
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
делаю все, что делает Балтар
грязная работа для него.

373
00:26:26,293 --> 00:26:30,005
Вы, вероятно, никогда
даже подумал о чем
происходило со мной, да?

374
00:26:30,881 --> 00:26:33,133
я не знал
о вашей ситуации.

375
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
Если бы я имел,
я бы имел
пытался вытащить тебя.

376
00:26:35,302 --> 00:26:36,345
М-м-м.

377
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
И, как я только что сказал
уже около 50 раз,

378
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
я служил
законный президент
Колоний.

379
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Мы все выбрали его, помнишь?

380
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
Это должно быть оправданием?

381
00:26:44,561 --> 00:26:46,647
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

382
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Возможно, я мог бы сделать больше.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,902
Но я думал, что
когда сайлоны приземлились,

384
00:26:51,985 --> 00:26:55,781
это было важно для меня
сохранить свою работу, помочь
изнутри.

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
Поддерживая Балтара
и позволить Сайлонам
ходить вокруг нас?

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Нет, нет. я скормил информацию
к Сопротивлению.

387
00:27:01,036 --> 00:27:04,331
Я установил тайники.
Там была собачья миска.

388
00:27:04,414 --> 00:27:07,835
я прошел мимо
Позиции сайлонов,
внутренние меморандумы...

389
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Верно, Феликс.

390
00:27:12,714 --> 00:27:14,550
Ты чертов герой.

391
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Какие бы чувства
Я должен был, чтобы ты остановился.

392
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
Я позволил своим чувствам
затуманить мое суждение.

393
00:27:56,717 --> 00:27:58,343
Я защитил тебя.

394
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Я дал твой вид
второй шанс.

395
00:28:01,889 --> 00:28:05,142
Я даже выступил против
сестра Сайлон,
и для чего?

396
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Я Сайлон, Гай.

397
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
Как-то я упустил это из виду.

398
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Ты намного, намного больше
чем машина.

399
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Ты человек.

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Настоящий человек.

401
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
Женщина.

402
00:28:31,460 --> 00:28:33,545
И ты влюблен в меня.

403
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
И это больно.

404
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
Я знаю, это больно.

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
Но поверь мне,

406
00:28:41,511 --> 00:28:45,641
Я единственный, кто
может сделать это лучше,
разве ты не видишь?

407
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Я единственный.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Нет. Это должно закончиться.

409
00:28:52,981 --> 00:28:58,487
Ты нужен мне!
Я тебе нужен, признай это!
Признайся, я тебе нужен!

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
И ты мне тоже нужен!

411
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
Ты меня услышал?
Ты мне тоже нужен!

412
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
Может быть, мне следовало
началось с этого.

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Это жюри.
Я хочу прояснить это.

414
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Речь не о сведении счетов
или личные обиды.

415
00:29:29,393 --> 00:29:30,519
Это жюри.

416
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
И мы просто имеем дело
с худшим из худших.

417
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Люди, которые сделали больше, чем
надеть форму НКП

418
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
или заключить сделку
с Сайлонами.

419
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Они убийцы,
настоящие предатели.

420
00:29:44,199 --> 00:29:46,702
Да, но ничего из этого
законно, да?

421
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
Нет, нет. Это законно.

422
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
СТАРБАК: У вас есть
шутить надо мной.

423
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
Вот почему нам нужно знать
прямо сейчас, ты дома или нет?

424
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
(Прочищает ГОРЛО)

425
00:30:05,929 --> 00:30:06,972
В.

426
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Хороший.

427
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
Мы уже были
через доказательства,
так что просто не торопитесь.

428
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
(прокашливаясь)

429
00:30:20,569 --> 00:30:24,489
Ты говоришь мне, что Гаэта
увидел этот список и не сделал
черт возьми, что в этом такого?

430
00:30:24,573 --> 00:30:29,202
Мы понятия не имеем, что знаем
что Гаэта сделал или не сделал
когда он увидел список.

431
00:30:29,286 --> 00:30:30,996
Мои Боги,
все это
как плохой сон,

432
00:30:31,079 --> 00:30:34,374
только мы проснулись
и предатели
все еще здесь.

433
00:30:39,713 --> 00:30:40,922
Виновный.

434
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
Голосование пять против нет
в пользу виновного.

435
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Это должно быть единогласно.

436
00:30:46,136 --> 00:30:49,056
Шеф, ты последний
голосовать.

437
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

438
00:30:53,518 --> 00:30:55,020
Уйди отсюда, Сэм.

439
00:30:55,103 --> 00:30:58,357
Я хотел бы поговорить со своей женой.
Я хотел бы сделать это сейчас.

440
00:30:59,149 --> 00:31:01,902
У нас уже есть ваш голос.
Сделайте перерыв.

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,374
Эй, я ушёл, потому что
Я не ищу пути
продолжать убивать людей.

442
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Ну, мне это нужно, Сэм.

443
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Ну и что?

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Бросив несколько человек
из шлюза

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
тебе станет лучше
о себе?

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Потому что, поверь мне,
это не те люди, которые
держал тебя запертым в этой комнате.

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,803
Они сделают. И не только
для меня, но для каждого человека
мы вернулись на эту планету,

448
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
потому что кто-то
должен заплатить.

449
00:31:29,346 --> 00:31:32,724
Так что вы можете либо справиться с этим
или ты можешь заблудиться.

450
00:31:32,808 --> 00:31:36,061
Ты этого хочешь, Кара?
Ты хочешь, чтобы я ушел?

451
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Он не хочет говорить
он виновен,

452
00:31:38,563 --> 00:31:42,484
потому что Гаэта такой
хороший парень. Верно, Шеф?

453
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Всем нравится Гаэта,
так что давай отпустим его
крючок.

454
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
Давайте просто посмотрим
другой путь
на этом.

455
00:31:48,115 --> 00:31:52,285
Ну много хороших людей
пришлось заплатить цену
за то, что они сделали,

456
00:31:52,369 --> 00:31:56,164
выбор, который они сделали
на Новой Каприке.
Как моя жена.

457
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
Это верно,
Эллен сотрудничала.

458
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
Дал информацию Сайлонам
о Сопротивлении
и она умерла за это.

459
00:32:06,383 --> 00:32:10,053
Потому что это цена
сотрудничества
с врагом.

460
00:32:11,096 --> 00:32:13,682
И она мне понравилась намного больше
чем мне нравится Гаэта.

461
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Смотри, Сэм,

462
00:32:19,438 --> 00:32:21,606
Я сейчас в другом месте.

463
00:32:23,358 --> 00:32:29,531
Я не знаю, как еще
чтобы объяснить это тебе,

464
00:32:30,365 --> 00:32:31,450
но я выбрался из этой камеры,

465
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
и это похоже на кого-то
нарисовал мир в
разные цвета.

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
И я смотрю на тебя,

467
00:32:44,713 --> 00:32:48,258
и я хочу
вырвать глаза
просто за то, что посмотрел на меня.

468
00:32:50,093 --> 00:32:53,597
Я просто хочу причинить кому-то боль
и с таким же успехом это мог бы быть ты.

469
00:32:59,227 --> 00:33:02,230
Так что тебе, наверное, стоит пойти
прежде чем это произойдет.

470
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Балтар подписал смертный приговор,
организованные отряды убийц.

471
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Он сотрудничал
с врагом
с первого дня.

472
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
Балтар, а не Гаэта.

473
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Это то же самое
чертова вещь!

474
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
СИЛИКС: Он прав.

475
00:33:15,577 --> 00:33:18,455
Много людей погибло
из-за них, Шеф.

476
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Отлично. Виновный.

477
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Помните это?

478
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
Я больше не хочу этого.

479
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Сэм.

480
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

481
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

482
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
(СТОНЫ)

483
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
(КАШЕЛЬ)

484
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
СИЛИКС: Возьмите его!

485
00:34:47,210 --> 00:34:50,422
Повернись.
На коленях.
На коленях!

486
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Феликс Гаэта,

487
00:35:04,894 --> 00:35:08,398
тебя судили
и признан виновным в
преступления против человечности

488
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
в кругу твоих сверстников

489
00:35:10,025 --> 00:35:13,194
как должным образом уполномоченный
Президентом
Колоний.

490
00:35:25,332 --> 00:35:29,502
Если у вас есть какие-либо слова, чтобы предложить
в свою защиту,
сейчас самое время.

491
00:35:33,214 --> 00:35:36,718
Давай, Феликс, говори.
Мы послушаем.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Да, это так.

493
00:35:39,220 --> 00:35:42,015
Мы послушаем, как ты нам скажешь
как прячешься за
юбка Балтара

494
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
на самом деле это был твой путь
помощи повстанцам.

495
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
Скажите что-то.

496
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
Какой в ​​этом смысл?

497
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
Я уже пытался это объяснить.

498
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Я не буду умолять.

499
00:35:57,906 --> 00:36:01,242
Жаль, что ты не вырос
этот позвоночник четыре месяца назад.

500
00:36:17,926 --> 00:36:19,052
Умоляю.

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Умоляю.

502
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
Умоляю!
ТИГ: Трейс...

503
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
Нет. Бегите.

504
00:36:30,772 --> 00:36:33,358
Давай, Феликс,
расскажи им, как ты
на самом деле работали

505
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
для Сопротивления
все время!

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
Ну давай же!

507
00:36:37,112 --> 00:36:40,115
Расскажи им все о
важная информация
что ты сдался.

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
Расскажи им обо всем
сообщения и
миска для собаки и все остальное.

509
00:36:42,951 --> 00:36:43,993
Просто скажи мне.
Что?

510
00:36:44,077 --> 00:36:46,371
Что она сказала?
Что она только что сказала?

511
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Назад!

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
Что она только что сказала?
Что ты ей сказал?

513
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Скажи мне, что ты сделал
сказать ей?

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,338
Это была желтая собачья миска.

515
00:36:55,422 --> 00:36:59,759
Это был сигнал. Это означало
было сообщение
на мусорной свалке.

516
00:37:01,428 --> 00:37:03,012
Переверни, это был сигнал.

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
Это означало, что было сообщение
на мусорной свалке.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
О, это был ты.

519
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
О, Боже мой...

520
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
Что ты делаешь?
Шеф...

521
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
Там была желтая собачья миска.
Я использовал это.

522
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Но я никогда не знал
кто был источником, полковник.

523
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
Нет другого пути
он мог знать.

524
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
Он единственный другой
что бы знать об этом.

525
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
Он причина
мы знаем о списках смертников,

526
00:37:33,918 --> 00:37:36,504
он причина, по которой я спас Кэлли,
он причина, по которой мы
на этом корабле.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
Он тот, кто дал нам
внутренняя информация.

528
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
Вот наш источник, полковник.

529
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Я сделал все, что мог.

530
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
Я не знаю, что еще
Я мог бы сделать.

531
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
Что это, черт возьми?

532
00:38:26,888 --> 00:38:28,807
Все совершенно законно.

533
00:38:28,890 --> 00:38:32,101
Вы найдете подписанного руководителя
заказ на авторизацию файла
тайное жюри

534
00:38:32,185 --> 00:38:35,814
из шести мужчин и женщин, которые попытаются,
приговорить и казнить
люди виноваты

535
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
чрезвычайных преступлений
во время сотрудничества с
враг во время войны.

536
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
Еще есть смертный приговор
с моей подписью
каждое убеждение.

537
00:38:42,779 --> 00:38:46,908
Ваше президентство – это фарс.
Это прекращается прямо сейчас.

538
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Если они виновны,
их будут судить
жюри из своих коллег.

539
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
У них есть жюри,
но у них нет адвокатов.

540
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Они не добираются до шоу-бота
неделями и месяцами подряд.

541
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Они не виноваты
система.

542
00:38:59,671 --> 00:39:03,508
И они не
получить прочную славу как
мученики или невинные люди

543
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
просто не в том месте
в неподходящее время.

544
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Теперь они просто исчезнут,

545
00:39:09,180 --> 00:39:11,516
в серых сумерках
между долгой ночью
оккупации

546
00:39:11,599 --> 00:39:13,518
и начало новой эры.

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,647
Вы приходите в офис чистым,
без их крови
на твоих руках.

548
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
Ну, спасибо,
это очень поэтично.

549
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
Однако у вас есть проблема,
Господин Президент.

550
00:39:23,945 --> 00:39:29,409
Каждый, по закону,
имеет право на судебное разбирательство
с представительством. Каждый.

551
00:39:29,492 --> 00:39:34,038
Это не вариант
быть отброшенным в
каприз президента.

552
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
Вы думаете по
обнародовать судебные процессы
что ты найдешь справедливость?

553
00:39:38,042 --> 00:39:39,294
Да.

554
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Давай, Лора.
Ты не такой уж наивный.

555
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
Позвольте мне рассказать вам, что происходит
произойдет, если эти случаи
идти в суд.

556
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Он поглотит этот флот
в течение месяцев, а может и лет.

557
00:39:49,762 --> 00:39:53,433
Люди будут выстраиваться в очередь
свидетельствовать против
их соседи.

558
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
Это будет цирк.

559
00:39:55,059 --> 00:39:56,227
Развлечение для толпы

560
00:39:56,311 --> 00:39:59,939
и ты подпишешь
смертный приговор почти
каждый день.

561
00:40:00,023 --> 00:40:03,568
Вы так хотите потратить?
твой следующий семестр, Лора,

562
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
как главный палач?

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,957
СВЯЩЕННИК: ...всеми фибрами
моего существа.

564
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
«...каждым волокном
моего существа».

565
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
Поздравляем,
Госпожа президент.

566
00:40:23,463 --> 00:40:24,797
Спасибо.

567
00:40:28,384 --> 00:40:30,261
Спасибо всем
за то, что еще раз доверил мне

568
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
с этим высоким постом
государственной службы.

569
00:40:33,014 --> 00:40:35,725
Сегодня новое начало
для всех нас.

570
00:40:36,601 --> 00:40:40,146
У нас общая судьба,

571
00:40:40,229 --> 00:40:44,442
но наше будущее принадлежит нам
формировать и наше прошлое
невозможно забыть.

572
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Новый день требует
новое мышление.

573
00:40:48,905 --> 00:40:52,450
И хотя я намеревался
воспользовавшись этим случаем

574
00:40:52,533 --> 00:40:56,871
как возможность объявить
формирование специального
прокуратура

575
00:40:56,955 --> 00:41:01,125
поручено расследование
акты сотрудничества
с врагом,

576
00:41:01,209 --> 00:41:06,381
вместо этого я решил
это другой жест
для этого требуется,

577
00:41:06,464 --> 00:41:10,718
первый день моего следующего семестра
как ваш президент.

578
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
Мы все чувствуем
потребность в справедливости,

579
00:41:13,763 --> 00:41:17,141
и мы все чувствуем
потребность мести,

580
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
и объяснить разницу
между ними может быть
временами сложно.

581
00:41:21,062 --> 00:41:25,441
Мы все жертвы
Сайлонов и никого
из нас может быть беспристрастным.

582
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
Я, конечно, не могу.

583
00:41:27,735 --> 00:41:32,156
Итак, сегодня я формирую
комиссия по истине
и примирение,

584
00:41:32,240 --> 00:41:36,411
услышать наши истории
и запиши их
для потомков.

585
00:41:37,245 --> 00:41:39,455
Никаких уголовных преследований не будет.

586
00:41:41,833 --> 00:41:46,921
Я объявляю общее помилование
для каждого человека
в этом флоте.

587
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
Это не будет
популярный ход сегодня.

588
00:41:51,175 --> 00:41:56,014
Но я искренне верю, что это
это единственный способ для нас двигаться
вперед в силе

589
00:41:56,097 --> 00:41:59,642
в духе исцеления
и примирение.

590
00:42:00,685 --> 00:42:06,858
Я благодарю вас за ваше
дальнейшее терпение
и смелость.

591
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Добрый день.

592
00:42:23,958 --> 00:42:25,460
Спасибо.

593
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Эй, шеф, хочешь присесть?

595
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)